1 00:00:05,505 --> 00:00:08,299 Är detta verkligen en bra sak? 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,634 Takopi! 3 00:00:13,096 --> 00:00:14,889 Tack, Takopi. 4 00:00:16,057 --> 00:00:17,642 För att ha dödat henne. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,687 På ditt språk, 6 00:00:21,938 --> 00:00:26,151 handlingen att ta någons liv kallas "döda." 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,905 Shizuka log mot mig. 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,743 Okej, låt oss gå. 9 00:00:36,870 --> 00:00:40,874 Jorden, den tredje planeten av dess solsystem. 10 00:00:41,791 --> 00:00:44,544 Det har gått sju dagar sedan jag landade här. 11 00:00:46,629 --> 00:00:48,173 Jag kan inte börja om. 12 00:00:48,798 --> 00:00:51,593 Min riktiga historia 13 00:00:52,927 --> 00:00:54,721 börjar från detta ögonblick-pi. 14 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 Jag var orolig, så jag följde dig. 15 00:02:17,178 --> 00:02:18,179 Azuma. 16 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Varför ser du så ut... 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 Oj, vad är det för läskigt?! 18 00:02:22,809 --> 00:02:23,893 Hej Azuma. 19 00:02:25,228 --> 00:02:27,105 Talade det? 20 00:02:33,945 --> 00:02:35,238 Va? 21 00:02:41,494 --> 00:02:44,747 Marina dog på grund av Takopis magi. 22 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 Pi! Det var inte magi. Det var en glad pryl. 23 00:02:49,169 --> 00:02:52,797 Åh, Takopi är från Happy Planet, förresten. 24 00:02:52,881 --> 00:02:54,549 Jag är en Happian-pi. 25 00:02:55,133 --> 00:02:57,719 Vad var det du sa till mig igen? 26 00:02:58,469 --> 00:03:00,763 Har din planet smaskig Happy Fruit? 27 00:03:00,847 --> 00:03:01,681 Pi. 28 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Vänta. 29 00:03:05,518 --> 00:03:07,187 Det här är trassligt. 30 00:03:09,772 --> 00:03:11,441 - Vad är det? - Pi? 31 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 {\an8}Du skojar, eller hur? Ser du inget fel här? 32 00:03:16,237 --> 00:03:19,824 {\an8}Varför dödade du henne? Var det verkligen nödvändigt? 33 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 Men Marina-- 34 00:03:21,492 --> 00:03:24,329 Och du skulle bara lämna henne här? 35 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 Vad tänkte du ens på? 36 00:03:29,792 --> 00:03:33,004 Azuma, du skrämmer henne. 37 00:03:33,087 --> 00:03:34,547 Du borde vara lyckligare. 38 00:03:34,631 --> 00:03:37,592 {\an8}"Var lyckligare"? Någon har precis dött. 39 00:03:37,675 --> 00:03:40,637 {\an8}Det här är inte roligt. Vad är det för fel på dig? 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,390 - Jag är ledsen. - Håll käften, okej? 41 00:03:46,601 --> 00:03:47,644 Azuma. 42 00:03:48,645 --> 00:03:52,899 Det var magi som dödade Marina. Jag hade inget med det att göra. 43 00:03:53,399 --> 00:03:55,318 Magi kan omöjligt... 44 00:03:57,070 --> 00:04:00,823 Magi eller inte, mord är mord. 45 00:04:01,658 --> 00:04:04,911 Du kommer förmodligen att hamna i juvie. 46 00:04:07,622 --> 00:04:08,748 Va? 47 00:04:08,831 --> 00:04:12,543 "En utomjording dödade henne"? Ingen kommer att tro det. 48 00:04:15,380 --> 00:04:18,549 Men jag kommer inte att få se Chappy. 49 00:04:18,633 --> 00:04:22,470 Jag läste att de som lämnar in sig få ett lindrigare straff. 50 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Det borde du göra direkt. 51 00:04:24,847 --> 00:04:28,226 Azuma, finns det något annat sätt? 52 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 - Ett annat sätt? – Förutom att lämna in mig själv. 53 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 Jag läser inte mycket. 54 00:04:35,733 --> 00:04:37,402 Du verkar veta mycket. 55 00:04:39,070 --> 00:04:43,032 I vissa romaner, mördaren ramar in någon annan. 56 00:04:43,116 --> 00:04:45,743 - Verkligen? - Men det är bara fiktion. 57 00:04:46,327 --> 00:04:50,081 I verkliga livet är det vanligare för att dölja brottet. 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Jag förstår. 59 00:04:53,376 --> 00:04:55,628 Okej, jag ska göra det. 60 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Ja. 61 00:04:58,131 --> 00:04:58,965 Vad? 62 00:04:59,549 --> 00:05:02,176 Jag vill inte gå på juvie. 63 00:05:03,469 --> 00:05:05,513 Så det gör jag istället. 64 00:05:06,097 --> 00:05:08,599 Vad är det bästa sättet att göra det? 65 00:05:09,225 --> 00:05:11,811 Vad? Nej, det är också ett brott. 66 00:05:12,562 --> 00:05:14,939 Dessutom är vi bara barn. Hur mår vi-- 67 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 Takopi kan göra magi. 68 00:05:18,443 --> 00:05:19,319 Så… 69 00:05:20,069 --> 00:05:23,031 kan du komma på ett bra sätt att göra det på? 70 00:05:23,656 --> 00:05:24,866 Det finns inget sätt jag kan... 71 00:05:24,949 --> 00:05:26,117 Hej. 72 00:05:26,868 --> 00:05:28,619 Varför kan du inte göra det? 73 00:05:30,371 --> 00:05:33,708 Om det bara är jag och Takopi, vi åker fast direkt. 74 00:05:34,208 --> 00:05:37,003 Det är därför jag vill att du hjälper mig. 75 00:05:37,962 --> 00:05:41,841 Jag har inga vänner, och jag vet att min mamma inte hjälper mig. 76 00:05:43,176 --> 00:05:44,969 Det finns ingen annan jag kan vända mig till. 77 00:05:47,096 --> 00:05:48,097 Azuma. 78 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 Varför kan du inte vara som din bror? 79 00:05:51,017 --> 00:05:51,934 Snälla. 80 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 Du är allt jag har. 81 00:05:58,107 --> 00:05:59,442 Hjälp mig. 82 00:06:03,279 --> 00:06:05,281 Jag kommer inte att svika dig. 83 00:06:07,867 --> 00:06:09,911 Vad är "juvie"-pi? 84 00:06:10,703 --> 00:06:11,829 Hej, bläckfisk. 85 00:06:19,379 --> 00:06:20,421 Vad är det här? 86 00:06:20,505 --> 00:06:23,424 Åh, det är Memory Box. 87 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Jag frågar inte efter namnet. 88 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 Åh, rätt. 89 00:06:27,970 --> 00:06:31,557 Vad du än håller i den förblir som de är. 90 00:06:32,225 --> 00:06:33,768 Som de vackra löven. 91 00:06:34,519 --> 00:06:36,270 Kan du justera storleken? 92 00:06:48,991 --> 00:06:51,577 Vi kommer att begrava Kirarazaka i det här. 93 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 Mordvapnet kommer att gå tillbaka in i bläckfisken. 94 00:06:55,164 --> 00:06:56,124 Pi. 95 00:06:56,207 --> 00:06:57,333 Och sedan… 96 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Pi... 97 00:07:00,586 --> 00:07:02,547 Är du säker på att detta kommer att fungera? 98 00:07:02,630 --> 00:07:06,551 Pi! Förvandlingspaletten kopierar allt perfekt-pi. 99 00:07:08,052 --> 00:07:10,388 - Ännu viktigare-- - Jag ska hämta en spade. 100 00:07:11,722 --> 00:07:15,726 Låt inte hennes föräldrar misstänka dig, eller så spränger du det hela. 101 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 Okej. 102 00:07:17,979 --> 00:07:18,980 Men jag… 103 00:07:21,232 --> 00:07:22,525 Vänta. 104 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Är detta verkligen det bästa att göra-pi? 105 00:07:28,698 --> 00:07:33,035 Jag menar, är det verkligen okej för att jag ska låtsas vara Marina? 106 00:07:33,744 --> 00:07:35,705 För att vi ska gömma henne här? 107 00:07:35,788 --> 00:07:37,457 Är detta verkligen... 108 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 - Är det här verkligen-- - Takopi. 109 00:07:40,793 --> 00:07:43,171 Du måste sluta säga "pi." 110 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 Jag ska göra mitt bästa-pi! 111 00:07:49,802 --> 00:07:51,596 Du gör det fortfarande. 112 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 INGEN INTRÄDNING 113 00:08:29,717 --> 00:08:31,552 Om det gör Shizuka glad, 114 00:08:32,678 --> 00:08:35,848 Jag ska göra mitt bästa för att vara Marina-pi. 115 00:08:37,600 --> 00:08:40,186 Marina var alltid full av energi. 116 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 Det är så jag borde agera-pi. 117 00:08:56,577 --> 00:08:58,829 - Jag är... - Vad i helvete är tofsar?! 118 00:08:58,913 --> 00:09:01,999 De är till för att knyta tillbaka gardiner... 119 00:09:04,794 --> 00:09:08,589 Hur vågar du använda mina pengar att göra meningslöst skräp, din parasit? 120 00:09:08,673 --> 00:09:09,507 jag är... 121 00:09:09,590 --> 00:09:11,884 Du spenderar alla dina pengar på den där värdinna baren. 122 00:09:11,968 --> 00:09:12,802 Det är mina pengar! 123 00:09:12,885 --> 00:09:17,014 Jag jobbade av mig för det, och jag kommer att spendera det på vad jag vill! 124 00:09:17,098 --> 00:09:18,266 Jag är... hemma. 125 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 Det kunde ha stuckit ut hennes blick. 126 00:09:28,442 --> 00:09:31,112 Hon är en tjej. Tänk om det lämnade ett ärr i ansiktet? 127 00:09:31,195 --> 00:09:35,408 Inget av det hände, okej? Och Marina säger att hon mår bra. 128 00:09:35,491 --> 00:09:39,579 Du kanske är hennes far, men hon kan fortfarande stämma dig på skadestånd. 129 00:09:40,121 --> 00:09:44,083 Kan du sluta vara paranoid och göra något produktivt för en gångs skull? 130 00:09:44,166 --> 00:09:47,378 Du är en jävla igel som aldrig har jobbat en dag i ditt liv. 131 00:09:47,461 --> 00:09:51,799 - Efter allt jag har gjort för den här familjen... - Marinas föräldrar pratar mycket varje dag. 132 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 - De kommer bra överens-pi. - Fixa inte skuldkänslor. 133 00:09:54,635 --> 00:09:57,096 Du tror att gråt gör dig rätt. 134 00:09:57,680 --> 00:10:00,099 Okej, låt oss gå och träffa Chappy. 135 00:10:00,683 --> 00:10:02,435 Bra idé-pi. 136 00:10:02,518 --> 00:10:03,936 Vad? Inga! 137 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 Jag sa ju att vi inte kan gå än. 138 00:10:06,606 --> 00:10:09,692 Chappy är med din pappa i Tokyo, eller hur? 139 00:10:09,775 --> 00:10:11,944 Det blir inte lätt för oss att ta oss dit. 140 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Dessutom… 141 00:10:13,904 --> 00:10:16,866 Bläckfisken kan fortfarande inte spela sin roll rätt. 142 00:10:16,949 --> 00:10:21,120 Jag har en fråga. Vad är "skilsmässomedling"-pi? 143 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 Marinas mamma nämnde it-pi. 144 00:10:24,540 --> 00:10:28,753 Vi begravde kroppen, men det betyder inte vi kan genast gå. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,131 Vi behöver tid att planera. 146 00:10:32,214 --> 00:10:33,466 TOPPHEMLIGA SOMMARPLANER 147 00:10:33,549 --> 00:10:35,426 {\an8}Vi åker under sommaruppehållet. 148 00:10:36,010 --> 00:10:38,554 {\an8}Tills dess träffas vi dagligen efter skolan att planera. 149 00:10:39,430 --> 00:10:40,431 {\an8}Har du det? 150 00:10:42,141 --> 00:10:43,309 {\an8}Förstår. 151 00:10:43,392 --> 00:10:44,518 {\an8}Bra. 152 00:10:49,357 --> 00:10:52,818 Vad gör jag? Jag har inte tid med det här. 153 00:10:52,902 --> 00:10:54,987 Jag måste gå hem och plugga. 154 00:10:55,071 --> 00:10:56,280 Hej. 155 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 Det här är nytt. Man leker aldrig ute. 156 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 Är det dina klasskamrater? 157 00:11:02,203 --> 00:11:03,245 Junya. 158 00:11:03,746 --> 00:11:06,749 Jag önskar att du skulle kalla mig "storebror" som du brukade. 159 00:11:06,832 --> 00:11:09,418 Är du Azumas bror-pi? 160 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 "Pi"? 161 00:11:11,003 --> 00:11:12,588 Ja, det är jag. 162 00:11:12,672 --> 00:11:15,341 Ska du gå hem? Du brukar vara sent ute. 163 00:11:15,841 --> 00:11:19,053 Nä, jag är på väg till mitt deltidsjobb. 164 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Mamma är upprörd på mig. Kan du hjälpa till att lugna henne? 165 00:11:23,683 --> 00:11:24,892 Säker. 166 00:11:25,601 --> 00:11:27,103 Pi. 167 00:11:28,145 --> 00:11:32,316 Junya behöver faktiskt inte ett deltidsarbete. 168 00:11:32,900 --> 00:11:35,528 Mamma skulle ha gett honom så mycket pengar han ville. 169 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 Han är alltid olydig mot henne. 170 00:11:38,197 --> 00:11:39,573 Är det so-pi? 171 00:11:39,657 --> 00:11:43,327 Han insisterade på att använda sina egna pengar att köpa den där dumma ringen. 172 00:11:43,994 --> 00:11:46,497 Varför kan han inte bara stanna hemma och plugga? 173 00:11:47,456 --> 00:11:50,668 Han kan ge mamma vad hon vill, men han kommer inte. 174 00:11:52,545 --> 00:11:53,587 Azuma. 175 00:11:54,880 --> 00:11:56,632 - Kuze... - Ta det från honom. 176 00:11:57,550 --> 00:11:58,676 Vad? 177 00:11:59,260 --> 00:12:00,386 Ringen. 178 00:12:00,469 --> 00:12:04,432 Han kommer att tappa all motivation att jobba och slutade sitt jobb. 179 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 Jag tvivlar på det. 180 00:12:09,019 --> 00:12:12,064 - Dessutom är det att stjäla... - Jag känner bara att... 181 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 {\an8}Om någon kan göra det är det du. 182 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 AZUMA CLINIC 183 00:12:25,703 --> 00:12:28,038 Är det din house-pi? 184 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Så vad tar vi-pi? 185 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Sluta med det! var tyst! 186 00:12:32,501 --> 00:12:35,755 Om du behöver hjälp, använd bara Takopis magi. 187 00:12:35,838 --> 00:12:36,672 Pi. 188 00:12:37,339 --> 00:12:38,174 Okej, okej. 189 00:12:38,257 --> 00:12:41,427 – Det här är så kul-pi! - Men jag ångrar redan att jag tog hem den. 190 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 Okej. Junya tar alltid av sig sin ring när han tar ett bad. 191 00:12:49,059 --> 00:12:50,728 Den borde vara i hans rum nu. 192 00:12:55,775 --> 00:12:56,817 Där är den. 193 00:12:57,777 --> 00:12:59,236 Så långt så bra-pi. 194 00:13:00,237 --> 00:13:01,781 Jag måste bara ta det. 195 00:13:01,864 --> 00:13:03,199 Äntligen gjorde jag det. 196 00:13:04,366 --> 00:13:07,995 Jag fick de matchande ringarna jag ville ha för min flickvän och mig. 197 00:13:08,078 --> 00:13:11,874 Du måste köpa dessa saker med dina egna pengar. 198 00:13:13,250 --> 00:13:15,669 Varför insisterar han på att vara "bara en vanlig kille"? 199 00:13:16,587 --> 00:13:21,050 Till skillnad från oss andra, han kan få vad han vill. 200 00:13:22,092 --> 00:13:25,513 Förresten, du har använt dem länge, eller hur? 201 00:13:26,430 --> 00:13:29,642 När min nästa lön kommer in, jag tar dig-- 202 00:13:37,483 --> 00:13:39,527 Vill du inte synas i here-pi? 203 00:13:39,610 --> 00:13:41,862 Kan du inte göra något med dina prylar? 204 00:13:42,446 --> 00:13:44,281 Jag vet inte-pi! 205 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Det här hjälper inte! Inte heller detta-pi! 206 00:13:46,951 --> 00:13:48,035 Skit! 207 00:13:51,664 --> 00:13:53,666 Var är min telefon? 208 00:14:01,882 --> 00:14:03,676 När öppnade jag fönstret? 209 00:14:08,848 --> 00:14:11,016 Skit. Vi kan inte låta honom se oss. 210 00:14:11,100 --> 00:14:12,309 Vi måste gå, bläckfisk! 211 00:14:12,393 --> 00:14:14,937 Pi! Följ mig-pi! 212 00:14:15,980 --> 00:14:16,939 Okej... 213 00:14:20,568 --> 00:14:23,112 Viktgränsen har överskridits. 214 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 - Batteriet är slut. - Inget sätt... 215 00:14:31,912 --> 00:14:33,038 Det är konstigt. 216 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Jag trodde jag hörde någon. 217 00:14:36,792 --> 00:14:38,168 Antar inte. 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,338 Pi... 219 00:14:44,884 --> 00:14:45,843 Vi är säkra nu. 220 00:14:45,926 --> 00:14:47,344 Viktgränsen har överskridits. 221 00:14:47,428 --> 00:14:48,262 Kanske inte! 222 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Pi! 223 00:14:54,435 --> 00:14:57,271 Pi... 224 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 Azuma? 225 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Är du okej-pi? 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,455 - Ja. - Är du inte hurt-pi? 227 00:15:15,956 --> 00:15:18,042 - Nej. - Är du säker-pi? 228 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 Ja. 229 00:15:20,544 --> 00:15:22,463 Det är en lättnad-pi. 230 00:15:27,843 --> 00:15:31,889 Men vi fick inte ring-pi. 231 00:15:33,307 --> 00:15:35,142 - Jag kunde inte göra det. - Tyvärt. 232 00:15:36,185 --> 00:15:37,603 Som straff, 233 00:15:38,228 --> 00:15:40,606 Jag tar bort dina pannkakor. 234 00:15:40,689 --> 00:15:41,982 Vad? 235 00:15:42,566 --> 00:15:45,152 Din bror får alltid full poäng. 236 00:15:46,153 --> 00:15:47,488 Du förstår, eller hur? 237 00:15:47,571 --> 00:15:48,989 Men mamma... 238 00:15:50,157 --> 00:15:51,450 Jag kan göra det. 239 00:15:53,494 --> 00:15:55,579 Jag ska göra det bättre nästa gång. 240 00:15:55,663 --> 00:15:56,747 Åh kära du. 241 00:15:57,373 --> 00:15:59,208 Du fick inte äta det igen. 242 00:15:59,750 --> 00:16:02,002 Jag gjorde allt det där besväret för att klara det. 243 00:16:02,628 --> 00:16:03,754 Jag är ledsen. 244 00:16:03,837 --> 00:16:06,590 Jag förtjänar inte pannkakorna. Jag ska göra det bättre nästa gång. 245 00:16:06,674 --> 00:16:08,008 Jag börjar undra 246 00:16:08,634 --> 00:16:11,095 om jag slösar bort min tid här. 247 00:16:12,304 --> 00:16:15,474 Trots mina ansträngningar, det här är det bästa du kan göra. 248 00:16:15,557 --> 00:16:16,725 Nej, vänta. 249 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 Vänta, snälla. 250 00:16:23,148 --> 00:16:24,441 Snälla gör inte det 251 00:16:25,401 --> 00:16:27,027 ge upp mig. 252 00:16:36,495 --> 00:16:39,498 Vad hände? Ni är en röra. 253 00:16:40,082 --> 00:16:41,500 Vi är en röra-pi? 254 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 Ja. 255 00:17:17,578 --> 00:17:19,663 {\an8}EN GUIDE TILL TOKYO 256 00:17:31,008 --> 00:17:33,552 {\an8}SHIZUKA och CHAPPY 257 00:17:33,635 --> 00:17:35,512 VAD VI BEHÖVER: MAT, BOENDE, PENGAR 258 00:18:17,554 --> 00:18:22,476 Azuma, jag kom till en fruktansvärd insikt hemma hos dig häromdagen-pi. 259 00:18:22,559 --> 00:18:23,393 Vad? 260 00:18:23,477 --> 00:18:27,314 Människor är bara för tunga för Flappy Flappy Wings. 261 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Vi kan inte flyga till Tokyo för att se Chappy-pi. 262 00:18:31,819 --> 00:18:35,155 Det är okej. Jag räknade inte med det i alla fall. 263 00:18:35,697 --> 00:18:36,949 Du var inte-pi? 264 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 - Vi tar färjan och kultåget. - Pi. 265 00:18:40,494 --> 00:18:42,371 Men vi behöver pengar för det. 266 00:18:42,454 --> 00:18:43,330 Pi. 267 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 TRANSPORTPLANER 268 00:18:44,581 --> 00:18:45,415 Hej. 269 00:18:45,499 --> 00:18:48,585 Varför är Happy Gadgets så värdelösa? 270 00:18:48,669 --> 00:18:49,545 Pi? 271 00:18:50,045 --> 00:18:52,756 Jag kan inte fatta att du kom till jorden med allt skräp. 272 00:18:52,840 --> 00:18:54,800 De är inte skräp-pi. 273 00:18:54,883 --> 00:18:58,762 Och vi har massor av andra prylar på Happy Planet. 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,556 Som Saturn Dog Diorama. 275 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 Ja, fortfarande skräp. 276 00:19:02,891 --> 00:19:05,060 Där är den stora glada klockan. 277 00:19:05,144 --> 00:19:08,814 Det låter dig resa i tid när och var du vill. 278 00:19:08,897 --> 00:19:12,943 Varför sa du inte det?! Ta med den här så kan vi fixa allt! 279 00:19:13,777 --> 00:19:16,530 - Pi! Jag kan inte göra det-pi. - Du lilla... 280 00:19:16,613 --> 00:19:19,324 Jag kan inte gå tillbaka till Happy Planet-pi. 281 00:19:19,408 --> 00:19:20,450 Hej. 282 00:19:21,451 --> 00:19:24,830 Kuze, jag tycker att vi ska ta kultåget till Tokyo. 283 00:19:25,330 --> 00:19:26,456 Jag förstår. 284 00:19:26,540 --> 00:19:27,958 Vill du spela? 285 00:19:28,041 --> 00:19:29,084 Ja. 286 00:19:31,170 --> 00:19:33,964 Det är roligt när vi tre är är tillsammans-pi. 287 00:19:35,174 --> 00:19:39,720 Shizuka ler faktiskt nu. Jag önskar att vi kunde leva så här för alltid. 288 00:19:42,139 --> 00:19:43,265 Men vänta... 289 00:19:43,348 --> 00:19:48,061 Nu när jag tänker på det, varför kan jag inte gå tillbaka till Happy Planet-pi? 290 00:19:49,438 --> 00:19:53,984 - Du var inte på min mammas 60-årsdag. - Jag kan bara inte komma ihåg-pi. 291 00:19:54,067 --> 00:19:57,196 Jag sa att jag hade andra planer. 292 00:19:57,279 --> 00:19:59,531 De där verkstäderna betalar du göra dumt skräp? 293 00:19:59,615 --> 00:20:03,076 Du spenderar all din tid dricker på den där värdinnans bar! 294 00:20:03,160 --> 00:20:05,871 Det är mina pengar! Jag kan dricka bort allt om jag vill! 295 00:20:06,622 --> 00:20:09,666 Visa åtminstone lite respekt för mina föräldrar. 296 00:20:10,918 --> 00:20:12,336 Visst, Marina? 297 00:20:13,503 --> 00:20:14,963 Vad är it-pi? 298 00:20:15,047 --> 00:20:17,466 Mari, du pratar så igen. 299 00:20:18,217 --> 00:20:20,010 Är det den senaste trenden i skolan? 300 00:20:20,093 --> 00:20:22,930 Jag gillar det. Du är mycket gladare på sistone. 301 00:20:23,430 --> 00:20:25,807 Om nu bara din mamma skulle sluta tjata. 302 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 Vet du vad? Du borde komma och bo hos mig. 303 00:20:32,189 --> 00:20:34,274 - Sluta med det. Jag har vårdnaden. - Pappas plats? 304 00:20:34,358 --> 00:20:36,652 - Du bryr dig inte ens om henne. - Säger vem? 305 00:20:36,735 --> 00:20:40,197 Menar han Tokyo, där Chappy är? 306 00:20:42,324 --> 00:20:45,160 Jag vill gå till pappas plats-pi! 307 00:20:45,244 --> 00:20:46,703 Gör du det? 308 00:20:47,246 --> 00:20:50,582 Vill du bo med mig? Verkligen? 309 00:20:50,666 --> 00:20:51,500 Pi! 310 00:20:52,292 --> 00:20:54,920 Nåväl, låt oss bara se hur det går. 311 00:20:55,003 --> 00:20:56,338 Jaha! 312 00:21:01,802 --> 00:21:02,761 Mari. 313 00:21:03,679 --> 00:21:05,430 Din pappa kommer inte hem idag. 314 00:21:06,014 --> 00:21:06,932 Pi. 315 00:21:07,015 --> 00:21:10,060 - Yay-pi. Jag måste berätta för Azuma. - Varför pratar du så? 316 00:21:10,143 --> 00:21:12,104 Kanske jag kan gå innan sommarlovet-pi. 317 00:21:12,187 --> 00:21:13,146 Hej. 318 00:21:13,230 --> 00:21:16,400 Det här är fantastiskt pi. Shizuka kommer att bli så glad. 319 00:21:16,483 --> 00:21:17,401 Mari. 320 00:21:17,484 --> 00:21:18,402 Åh. 321 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 - Vad är det-pi? - Sättet du pratar på. 322 00:21:21,613 --> 00:21:23,156 Åh, höger-pi. 323 00:21:24,449 --> 00:21:28,662 Jag måste vara försiktig-pi. Från och med nu kommer jag att leva som Marina... 324 00:21:33,875 --> 00:21:36,211 Det är unladylike. 325 00:21:37,004 --> 00:21:38,297 Kan du fixa det? 326 00:21:41,383 --> 00:21:42,718 Förlåt-pi. 327 00:21:45,554 --> 00:21:46,596 Mamma? 328 00:21:46,680 --> 00:21:47,514 Mari. 329 00:21:49,641 --> 00:21:50,475 Mari. 330 00:21:51,351 --> 00:21:53,312 Du förstår, eller hur? 331 00:21:54,438 --> 00:21:55,605 Mari. 332 00:21:55,689 --> 00:21:57,190 Jag kommer inte göra det igen. 333 00:21:57,691 --> 00:21:59,109 Du har förändrats. 334 00:21:59,818 --> 00:22:01,945 Du brukade vara på min sida. 335 00:22:02,487 --> 00:22:04,656 Du var en bra tjej och lyssnade på mig. 336 00:22:04,740 --> 00:22:07,117 jag var? Då fixar jag det. 337 00:22:07,200 --> 00:22:09,119 - Jag ska bli den där Marina igen. - Nej... 338 00:22:09,202 --> 00:22:11,830 Allt är fel! 339 00:22:11,913 --> 00:22:13,582 Allt är fel! 340 00:22:13,665 --> 00:22:17,336 - Din pappa märkte inte ens! - Mamma, du skrämmer mig. 341 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Men jag kan säga! 342 00:22:19,004 --> 00:22:20,756 Mari är inte så här! 343 00:22:21,298 --> 00:22:22,924 Någon som du... 344 00:22:23,008 --> 00:22:24,051 Gör det inte! 345 00:22:41,485 --> 00:22:42,736 Snälla... 346 00:22:44,279 --> 00:22:45,989 ge Marina tillbaka till mig. 347 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Jag vet inte vem du är. 348 00:22:52,162 --> 00:22:53,288 Men Marina är... 349 00:22:54,581 --> 00:22:58,627 Hon är min älskade lilla flicka. Jag bar henne och födde henne. 350 00:23:00,587 --> 00:23:02,130 Mari, jag är ledsen. 351 00:23:02,631 --> 00:23:04,466 Jag har inte varit en bra mamma. 352 00:23:05,092 --> 00:23:08,762 Men jag älskar dig väldigt mycket, så snälla... 353 00:23:10,389 --> 00:23:11,890 Kom tillbaka till mig. 354 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Marina gjorde hemska saker mot Shizuka. 355 00:23:21,983 --> 00:23:23,026 Men... 356 00:23:54,391 --> 00:23:55,684 Marina, 357 00:23:56,643 --> 00:23:58,019 Jag är ledsen. 358 00:23:59,020 --> 00:24:01,022 Marinas mamma och pappa... 359 00:24:02,149 --> 00:24:04,860 Jag är ledsen att jag inte är Marina. 360 00:24:05,527 --> 00:24:08,405 Jag är ledsen att jag tog henne från dig. 361 00:24:12,200 --> 00:24:13,618 Marina… 362 00:24:16,079 --> 00:24:19,749 Jag är ledsen för att jag dödade dig. 363 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Jag måste tänka. 364 00:24:27,716 --> 00:24:31,219 Vad har jag gjort? Var gjorde jag fel? 365 00:24:32,012 --> 00:24:33,305 Takopi. 366 00:24:34,097 --> 00:24:36,224 Hur fixar jag detta? 367 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 Takopi. 368 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 Tack, Takopi. 369 00:24:45,942 --> 00:24:47,527 För att ha dödat henne. 370 00:24:52,782 --> 00:24:53,742 Men först... 371 00:24:54,784 --> 00:24:58,580 Jag måste prata med Shizuka. 372 00:25:03,001 --> 00:25:05,420 {\an8}GEOLOGISK UNDERSÖKNING PÅGÅR INGEN INTRÄDNING 373 00:25:05,504 --> 00:25:08,048 Hej, vi hittade något! 374 00:25:08,131 --> 00:25:10,050 Vad är det här? 375 00:25:10,133 --> 00:25:11,843 Vad tusan? 376 00:25:12,552 --> 00:25:14,930 Det här ser inte bra ut. 377 00:25:16,515 --> 00:25:17,849 Är det ett barn?